1
00:00:03,913 --> 00:00:08,913
Undertexter av explosiveskull
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
The Venom - $5 miljoner GTD Pokerturnering
Ladda ner AmericasCardroom.com
3
00:01:51,751 --> 00:01:53,784
Heil Hitler.
4
00:03:49,001 --> 00:03:50,605
Guten-tagg.
5
00:03:52,039 --> 00:03:53,940
Tack, Fraulein.
6
00:04:47,227 --> 00:04:48,692
Hur mår du, Barr?
7
00:04:48,694 --> 00:04:50,862
Inte så illa, George.
Själv?
8
00:04:50,864 --> 00:04:53,098
Ah, samma gamla, samma gamla.
9
00:04:55,669 --> 00:04:57,101
Känner du dig okej?
10
00:04:57,103 --> 00:04:59,271
Har inte sett dig titta upp
från din drink hela natten.
11
00:04:59,273 --> 00:05:03,007
Tja, bara...
funderar på vissa saker.
12
00:05:03,009 --> 00:05:05,078
- Tänker bara.
- Mm. Om?
13
00:05:05,912 --> 00:05:08,583
Inget viktigt, egentligen.
14
00:05:09,016 --> 00:05:11,249
Vet du vad?
En semester.
15
00:05:11,251 --> 00:05:13,617
Du måste ner till Florida.
16
00:05:13,619 --> 00:05:15,956
Nycklarna, Barr.
Golfar du?
17
00:05:16,790 --> 00:05:18,256
Äh, Hawaii, kanske.
18
00:05:18,258 --> 00:05:20,992
Du... Du har någonsin fiskat
ett djupt hav?
19
00:05:20,994 --> 00:05:23,295
Du vet, gå någonstans varmt
där du kan spendera
20
00:05:23,297 --> 00:05:26,264
några av dina surt förvärvade pengar
och koppla av.
21
00:05:26,266 --> 00:05:28,934
Nycklarna, Barr.
Tänk på det.
22
00:05:28,936 --> 00:05:30,668
Golfar du?
23
00:05:30,670 --> 00:05:32,269
De låter som
typ av platser
24
00:05:32,271 --> 00:05:35,807
där en man som du själv
kan tänka en man som jag
25
00:05:35,809 --> 00:05:38,343
kan lyckligt gå för att dö,
George.
26
00:05:38,345 --> 00:05:40,612
Har jag rätt?
27
00:05:40,614 --> 00:05:43,581
Jag menade inte något illa,
Barr, ärligt.
28
00:05:43,583 --> 00:05:46,216
- Jag säger bara att du kanske...
- Jag är inte förolämpad, George.
29
00:05:46,218 --> 00:05:47,952
Du har rätt.
30
00:05:47,954 --> 00:05:49,754
Jag borde avrunda
mitt liv
31
00:05:49,756 --> 00:05:52,223
med en fiskespö och en solbränna,
32
00:05:52,225 --> 00:05:55,593
inte sitta på någon vinglig pall
med billiga drycker
33
00:05:55,595 --> 00:05:57,661
i en skum bar.
34
00:05:57,663 --> 00:05:59,766
Ingen illa, George.
35
00:06:02,069 --> 00:06:04,605
Var inte uppmärksam på mig.
36
00:06:05,004 --> 00:06:06,908
Det är drinken.
37
00:06:07,807 --> 00:06:10,110
Jag tror att jag ger upp det idag.
38
00:06:11,345 --> 00:06:14,379
Ärligt.
Vad tycker du?
39
00:06:18,285 --> 00:06:21,054
God natt, George.
Ta hand om dig.
40
00:06:21,821 --> 00:06:23,922
Ses vi imorgon, Calvin?
41
00:06:23,924 --> 00:06:26,257
Vi ses imorgon, George.
42
00:06:33,833 --> 00:06:35,367
Där är den.
43
00:07:21,915 --> 00:07:23,117
Hm.
44
00:07:37,396 --> 00:07:39,399
Förändring, herr?
45
00:07:40,066 --> 00:07:41,968
Har du någon förändring?
46
00:07:42,436 --> 00:07:44,334
Ja.
47
00:07:44,336 --> 00:07:46,136
Bara inte, eh...
48
00:07:47,874 --> 00:07:49,977
... spendera inte allt på...
49
00:07:52,746 --> 00:07:53,981
Ah, glöm det.
50
00:07:57,117 --> 00:07:58,686
Tack.
51
00:08:20,874 --> 00:08:22,777
Plånbok.
Nycklar.
52
00:08:29,182 --> 00:08:33,051
Jag gav precis det sista av mina pengar
till en... rumpa,
53
00:08:33,053 --> 00:08:34,318
en man som...
54
00:08:35,521 --> 00:08:37,154
Sa jag att prata?
55
00:08:37,156 --> 00:08:39,392
Plånbok. Nu.
56
00:08:40,359 --> 00:08:42,128
Ge mig det.
57
00:08:43,764 --> 00:08:46,801
Åh.
Är... Är det här vad du ville?
58
00:08:47,233 --> 00:08:48,703
Hon är snygg.
59
00:08:55,342 --> 00:08:56,376
Flytta.
60
00:09:05,117 --> 00:09:06,484
Låt oss gå.
61
00:09:08,288 --> 00:09:09,888
Jag kan inte bara låta dig...
62
00:09:12,391 --> 00:09:14,993
Jag behöver min bil.
63
00:09:14,995 --> 00:09:16,497
Gå härifrån, gamle man.
64
00:09:21,168 --> 00:09:22,203
Du är död.
65
00:09:37,349 --> 00:09:39,352
För Petes skull.
66
00:11:50,416 --> 00:11:52,082
Cripes.
67
00:13:20,540 --> 00:13:24,142
Du har rest långt,
Herr Amerika.
68
00:13:24,144 --> 00:13:25,980
Och till fots.
69
00:13:27,146 --> 00:13:29,279
Gör de ont?
70
00:13:29,281 --> 00:13:30,316
Nej.
71
00:13:32,484 --> 00:13:34,184
Du får inte humor mig.
72
00:13:34,186 --> 00:13:36,120
Jag vet att du pratar ryska.
73
00:13:36,122 --> 00:13:37,822
Du talar tyska.
74
00:13:37,824 --> 00:13:40,124
Du talar franska.
75
00:13:40,126 --> 00:13:44,298
Hur många andra språk
pratar du inte?
76
00:13:45,131 --> 00:13:46,632
Inte många.
77
00:13:50,536 --> 00:13:51,735
Dålig tobak.
78
00:13:53,705 --> 00:13:58,109
Och hur kommer det sig att du har lärt dig
så många främmande språk?
79
00:13:58,111 --> 00:13:59,777
jag vet inte.
80
00:13:59,779 --> 00:14:02,547
Det kommer naturligt.
De är bara ord.
81
00:14:02,549 --> 00:14:03,847
Naturligtvis.
82
00:14:03,849 --> 00:14:06,552
Så många saker kommer naturligt
till dig.
83
00:14:08,454 --> 00:14:10,587
Kan du måla?
84
00:14:13,193 --> 00:14:15,496
Tror du att jag kan måla?
85
00:14:16,128 --> 00:14:22,035
Jag förstår... konstnärlig kärlek
i dina ögon.
86
00:14:22,868 --> 00:14:25,138
Jag tror att du kanske kan måla.
87
00:14:26,171 --> 00:14:30,676
Men vi måste bli av
av det... skägget du har på dig.
88
00:14:31,544 --> 00:14:33,778
Jag har haft en lång resa
att komma hit.
89
00:14:33,780 --> 00:14:36,313
Och i sådan hemlighet.
90
00:14:36,315 --> 00:14:40,586
Herr Amerika,
den ensamma vandraren.
91
00:14:41,286 --> 00:14:47,325
Jag önskar att jag visste vad det är
vi hjälper dig att uppnå.
92
00:14:47,327 --> 00:14:49,460
Det är inte viktigt.
93
00:14:49,462 --> 00:14:51,398
Amerika tackar dig.
94
00:14:56,136 --> 00:14:57,170
Gör du det?
95
00:14:57,636 --> 00:14:59,169
Vad?
96
00:15:00,740 --> 00:15:02,309
Tacka mig.
97
00:15:02,775 --> 00:15:05,176
Jag är inte Amerika.
98
00:15:05,178 --> 00:15:06,777
Jag är bara ett uppdrag.
99
00:15:06,779 --> 00:15:10,250
Du... är en människa.
100
00:15:10,617 --> 00:15:13,551
Och du kanske vill säga
tack om du vill.
101
00:15:13,553 --> 00:15:15,586
Och jag kan säga,
"Du är välkommen,"
102
00:15:15,588 --> 00:15:17,723
och vi tar en drink.
103
00:15:18,925 --> 00:15:21,094
Det kommer att bli väldigt hjärtligt.
104
00:15:22,328 --> 00:15:27,230
Min mamma var dottern
av rumänska zigenare,
105
00:15:27,232 --> 00:15:31,936
och hon trodde på makten
av en rakkniv.
106
00:15:31,938 --> 00:15:35,175
Hon trodde att det kan berätta
framtiden.
107
00:15:36,809 --> 00:15:39,313
Får jag ge dig den här rakningen?
108
00:15:46,419 --> 00:15:47,618
Du kanske.
109
00:15:47,620 --> 00:15:51,254
Nu kan en rakning vara just det...
en rakning.
110
00:15:51,256 --> 00:15:53,323
Inget mer, inget mindre.
111
00:15:53,325 --> 00:15:57,861
Men när vi tillkännager
att detta är en speciell rakning,
112
00:15:57,863 --> 00:16:00,766
att vi söker omens...
113
00:16:01,400 --> 00:16:04,271
...då finns det ingen väg tillbaka.
114
00:16:08,507 --> 00:16:14,614
Härmed... Jag meddelar...
specialiteten.
115
00:16:20,285 --> 00:16:23,790
Rakningen kan inte vara perfekt.
Endast Gud är perfekt.
116
00:16:24,824 --> 00:16:27,828
Om det är perfekt
och jag skär dig inte...
117
00:16:29,795 --> 00:16:35,368
...då... kommer du att misslyckas,
och du kommer att dö.
118
00:16:36,602 --> 00:16:41,742
Men om jag gör fel
och jag tar blod, då...
119
00:16:43,575 --> 00:16:46,179
....du kommer att lyckas
och du kommer att leva.
120
00:16:48,348 --> 00:16:53,817
Men jag kan inte försöka
att göra ett misstag
121
00:16:53,819 --> 00:16:57,888
att påverka eller svaja
det slutliga resultatet
122
00:16:57,890 --> 00:17:01,295
annars blir vi båda förbannade.
123
00:17:03,029 --> 00:17:07,768
Jag måste försöka... om jag ska vara ärlig
i varje slag.
124
00:17:09,601 --> 00:17:14,640
jag måste försöka...
att ha stadiga händer.
125
00:17:15,040 --> 00:17:18,041
Och bara om jag gör det
en oavsiktlig...
126
00:17:18,043 --> 00:17:21,878
helt oavsiktligt misstag...
om min hand skakar,
127
00:17:21,880 --> 00:17:23,748
om jag tittar åt sidan ett ögonblick
128
00:17:23,750 --> 00:17:28,922
av om rakhyveln fångar din
hud på något oskyldigt sätt...
129
00:17:30,656 --> 00:17:33,024
... sedan blodet
är ett gott omen.
130
00:17:33,026 --> 00:17:35,362
Blodet är livet.
131
00:17:36,828 --> 00:17:41,635
Men jag måste... försöka vara perfekt.
132
00:17:42,034 --> 00:17:46,272
Och mina händer måste vara det
mycket stadigt.
133
00:17:46,638 --> 00:17:51,675
Och du... måste försöka att inte röra dig.
134
00:17:51,677 --> 00:17:57,950
Flytta dig inte, herr Amerika,
annars förbannar du dig själv.
135
00:18:07,026 --> 00:18:08,495
Det är perfekt.
136
00:18:11,431 --> 00:18:13,767
Mina händer är stadiga idag.
137
00:18:15,534 --> 00:18:19,872
Och omenet är att...
du kommer att misslyckas.
138
00:18:20,906 --> 00:18:22,775
Och du kommer att dö.
139
00:18:32,484 --> 00:18:35,621
Sätt detta på ditt ansikte.
Det kommer att kännas väldigt skönt.
140
00:18:36,923 --> 00:18:40,327
Du kommer att lyckas
i ditt uppdrag, herr Amerika.
141
00:18:41,360 --> 00:18:44,994
Ändå... vi är förbannade.
142
00:18:48,667 --> 00:18:51,469
Nu tar vi dig
dit du behöver vara.
143
00:18:51,471 --> 00:18:57,477
Och utöver det vågar du dig
ensam in i ett oheligt land.
144
00:18:58,677 --> 00:19:00,744
Jag tackar dig.
145
00:19:00,746 --> 00:19:02,813
Du är välkommen.
146
00:19:02,815 --> 00:19:04,351
Nu kan vi dricka.
147
00:19:05,550 --> 00:19:06,616
vad är det?
148
00:19:06,618 --> 00:19:08,786
Det är inte vodka.
149
00:19:08,788 --> 00:19:13,559
Du förväntar dig en ryss
att dricka vodka, eller hur?
150
00:19:14,092 --> 00:19:16,093
Det är typiskt.
151
00:19:16,095 --> 00:19:18,095
Men jag känner inte dig.
152
00:19:18,097 --> 00:19:21,632
Det får jag inte göra
vad du förväntar dig att jag ska göra.
153
00:19:21,634 --> 00:19:24,570
Vi kanske blir fiender en dag.
154
00:19:25,171 --> 00:19:28,005
Du kanske tror att du kände mig.
155
00:19:28,007 --> 00:19:31,107
Detta.
Vi dricker gin.
156
00:19:36,848 --> 00:19:38,449
Ryska, det är inte gin.
157
00:19:39,819 --> 00:19:41,521
Det är vodka.
158
00:19:44,857 --> 00:19:47,126
Du kanske tror att du kände mig.
159
00:20:12,518 --> 00:20:14,054
Bra pojke.
160
00:20:49,588 --> 00:20:51,657
För Petes skull.
161
00:21:11,610 --> 00:21:13,746
Jag kommer tillbaka, kompis.
162
00:21:14,813 --> 00:21:16,048
Vill du komma?
163
00:21:19,684 --> 00:21:21,085
Okej.
164
00:21:21,087 --> 00:21:22,920
Låt oss gå.
165
00:21:24,656 --> 00:21:26,524
Kom igen.
166
00:21:26,526 --> 00:21:28,625
Den här killen är uppe
det dödar folk, vet du?
167
00:21:28,627 --> 00:21:31,228
Vandrare och sånt, lämnar stora,
falska fotspår
168
00:21:31,230 --> 00:21:33,564
för myndigheterna att hitta,
och det är sjukt.
169
00:21:33,566 --> 00:21:36,299
När de hittar den här galningen, skicka
honom här nere i staterna.
170
00:21:36,301 --> 00:21:38,838
Jag ska visa honom en stor fot...
rätt upp hans...
171
00:21:39,204 --> 00:21:41,675
Hemska grejer, Ralph.
172
00:21:42,241 --> 00:21:45,811
Det är allt vi vet,
och vi äter upp det.
173
00:21:48,047 --> 00:21:50,684
Men du är en bra pojke,
eller hur?
174
00:21:51,817 --> 00:21:53,653
Jag tror det.
175
00:23:21,072 --> 00:23:22,172
Hej där.
176
00:23:22,174 --> 00:23:23,707
Hej.
177
00:23:23,709 --> 00:23:26,012
Åh, det stämmer.
Låt mig bara få, um...
178
00:23:26,646 --> 00:23:31,117
Kan jag...
hjälpa dig med något?
179
00:23:31,716 --> 00:23:34,020
Jag letar efter en hatt.
180
00:24:03,816 --> 00:24:05,085
Va.
181
00:24:18,297 --> 00:24:21,131
Säljer du denna sort
av lott här?
182
00:24:21,133 --> 00:24:23,032
Skraplott.
Ja.
183
00:24:23,034 --> 00:24:26,138
Tja, skulle du säga den här
kom härifrån då?
184
00:24:27,173 --> 00:24:28,771
Köpte du den här?
185
00:24:28,773 --> 00:24:30,807
Nej, jag hittade den.
186
00:24:30,809 --> 00:24:33,911
Verkar vara en vinnare... $100.
187
00:24:33,913 --> 00:24:35,045
Okej.
188
00:24:35,047 --> 00:24:37,448
Vill du ha dina vinster då?
189
00:24:37,450 --> 00:24:39,348
Nej.
Det är inte mitt.
190
00:24:39,350 --> 00:24:41,285
Så vad vill du göra
med det?
191
00:24:41,287 --> 00:24:43,953
Få det tillbaka till sin rätt
ägare eller vad har du.
192
00:24:43,955 --> 00:24:46,457
Den som köpte den gjorde det bara inte
se över det tillräckligt bra
193
00:24:46,459 --> 00:24:49,159
och förmodligen kastade ut den när
de trodde att det var en förlorare.
194
00:24:49,161 --> 00:24:50,728
Det händer?
195
00:24:50,730 --> 00:24:51,862
Det händer.
196
00:24:51,864 --> 00:24:53,800
- Ofta?
– Det händer.
197
00:24:54,265 --> 00:24:55,734
Ganska dumt.
198
00:24:57,770 --> 00:25:00,040
Jag tror att jag bara lämnar det här.
199
00:25:01,507 --> 00:25:03,307
Vill du inte ha vinsterna?
200
00:25:03,309 --> 00:25:05,244
Jag har inget med det att göra.
201
00:25:05,877 --> 00:25:07,411
Ha det till hands
i ett par dagar.
202
00:25:07,413 --> 00:25:11,818
Om ingen visar sig för att hämta
vinsten, du behåller den.
203
00:25:13,184 --> 00:25:14,753
Här.
204
00:25:15,253 --> 00:25:16,420
För din hund.
205
00:25:16,422 --> 00:25:18,024
Tack.
206
00:25:18,991 --> 00:25:21,895
Jag skulle lika fort betala för det
mig själv.
207
00:25:23,061 --> 00:25:25,028
Låter hunden veta
Jag tänker på honom.
208
00:25:26,132 --> 00:25:27,396
Va.
209
00:25:27,398 --> 00:25:29,399
Jag undrar hur denna
blev aldrig fångad
210
00:25:29,401 --> 00:25:31,434
att brännas eller vad har du.
211
00:25:31,436 --> 00:25:32,935
Vem bränner pengar?
212
00:25:32,937 --> 00:25:35,005
Regeringen.
213
00:25:35,007 --> 00:25:37,840
De förstör de gamla
då och då
214
00:25:37,842 --> 00:25:41,010
så att nya, skarpa lagliga betalningsmedel
kan skrivas ut
215
00:25:41,012 --> 00:25:43,480
och sätts ut i omlopp.
216
00:25:43,482 --> 00:25:46,215
Jag undrade hur den här
blev aldrig fångad
217
00:25:46,217 --> 00:25:48,018
att brännas eller vad har du.
218
00:25:48,020 --> 00:25:49,419
jag vet inte.
219
00:25:49,421 --> 00:25:52,292
Vissa gamla bara hänger runt.
220
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Hej på er, Ed.
221
00:26:06,571 --> 00:26:09,074
Har du klippt dig
någon annanstans?
222
00:26:09,508 --> 00:26:12,509
Ja.
För ett par veckor sedan.
223
00:26:12,511 --> 00:26:14,510
Känns lite tungt.
224
00:26:14,512 --> 00:26:16,249
Nåväl, kom in då.
225
00:26:19,050 --> 00:26:21,120
Det var ett tag sedan.
226
00:26:24,522 --> 00:26:28,991
Tja... det växte väldigt långsamt
ett tag där.
227
00:26:28,993 --> 00:26:31,828
Sedan, helt plötsligt, bara
började växa riktigt snabbt,
228
00:26:31,830 --> 00:26:35,298
så... här är jag.
229
00:26:35,300 --> 00:26:38,303
Det är en av de bättre
problem jag någonsin hört talas om.
230
00:26:40,505 --> 00:26:43,105
Siffrorna är baklänges
i verkliga livet
231
00:26:43,107 --> 00:26:46,445
och... normalt i spegeln.
232
00:26:47,245 --> 00:26:49,512
En spegelklocka.
233
00:26:49,514 --> 00:26:51,280
Va.
234
00:26:51,282 --> 00:26:54,017
Så hur har du haft det?
Du ser lite trött ut.
235
00:26:54,019 --> 00:26:55,919
Ja.
236
00:26:55,921 --> 00:26:57,957
Åh, jag mår bra.
237
00:26:59,625 --> 00:27:01,227
Är du säker?
238
00:27:01,993 --> 00:27:05,194
Ja.
Jag är bara...
239
00:27:05,196 --> 00:27:07,230
bara...
240
00:27:09,568 --> 00:27:12,336
Gör inte... Ryck inte i huvudet
sådär.
241
00:27:12,338 --> 00:27:14,637
Annars kanske jag är med
av ditt öra.
242
00:27:17,076 --> 00:27:18,875
Du kan prata med mig.
243
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
Vad stör dig?
244
00:27:20,879 --> 00:27:23,346
Ingenting, Ed.
Jag... Jag mår bra.
245
00:27:23,348 --> 00:27:25,249
Jag är bara...
246
00:27:25,251 --> 00:27:26,552
Ingenting.
247
00:27:29,888 --> 00:27:31,456
jag vet inte.
248
00:27:32,558 --> 00:27:36,128
Jag känner mig... gammal.
249
00:27:37,262 --> 00:27:40,532
Jag vet... det är jag.
250
00:27:41,367 --> 00:27:43,403
Det finns andra saker.
251
00:27:45,169 --> 00:27:47,606
Saker jag kunde ha gjort
annorlunda.
252
00:27:49,308 --> 00:27:51,144
Ångrar.
253
00:27:52,144 --> 00:27:55,077
Allt är bara nonsens, Ed.
254
00:27:55,079 --> 00:27:56,413
Självisk.
255
00:27:56,415 --> 00:27:57,983
Ingenting.
256
00:27:59,652 --> 00:28:03,386
Vi pratar inte lika ofta
som vi borde.
257
00:28:03,388 --> 00:28:05,454
Och det förstår jag.
Jag vet varför.
258
00:28:05,456 --> 00:28:06,959
Jag är din lillebror.
259
00:28:09,127 --> 00:28:11,297
– Vi borde åka och fiska.
- Va.
260
00:28:16,100 --> 00:28:19,504
Nej.
Jag sköt någon under kriget.
261
00:28:24,242 --> 00:28:26,279
Jag ville aldrig det.
262
00:28:27,312 --> 00:28:29,214
Att döda en man.
263
00:28:31,215 --> 00:28:33,386
Även om han skulle komma.
264
00:28:35,620 --> 00:28:37,386
Och det gjorde han.
265
00:29:35,713 --> 00:29:39,385
Do svidaniya, Mr. America.
266
00:32:15,807 --> 00:32:17,406
Sitt!
267
00:32:24,515 --> 00:32:25,650
Hier.
268
00:33:03,288 --> 00:33:04,757
Heil Hitler.
269
00:33:37,888 --> 00:33:39,891
Mein Führer.
270
00:35:02,740 --> 00:35:04,009
Kom igen.
271
00:35:46,852 --> 00:35:48,054
Hm.
272
00:36:42,573 --> 00:36:43,740
Tack.
273
00:36:43,742 --> 00:36:45,475
Ja.
274
00:36:45,477 --> 00:36:50,616
Tyckte att det var hög tid
vi hade en riktig... du vet, dejt.
275
00:36:51,182 --> 00:36:53,917
Det har vi, tycker du inte?
276
00:36:53,919 --> 00:36:59,122
Inte som en hamburgare hos Gus
eller... en promenad på stan.
277
00:36:59,124 --> 00:37:02,528
Jag menar som en... du vet...
278
00:37:02,961 --> 00:37:05,131
Det är underbart, Calvin.
Tack.
279
00:37:06,698 --> 00:37:08,033
Säker.
280
00:37:11,602 --> 00:37:13,937
Räknade inte med att det skulle sluta
någonstans så här
281
00:37:13,939 --> 00:37:16,538
när jag lämnade klassen idag.
282
00:37:16,540 --> 00:37:18,207
Om barnen bara kunde se mig.
283
00:37:18,209 --> 00:37:19,975
De skulle skratta åt mig.
284
00:37:19,977 --> 00:37:23,879
Du ser... fruktansvärt bra ut för mig.
285
00:37:26,818 --> 00:37:28,750
Jag är glad, Calvin.
286
00:37:28,752 --> 00:37:29,886
Tack.
287
00:37:29,888 --> 00:37:32,024
Ja. Säker.
Du slår vad.
288
00:37:34,493 --> 00:37:37,826
Bara, eh, jag önskar att, eh...
289
00:37:37,828 --> 00:37:39,629
- Ja?
- Vad jag menar att säga...
290
00:37:40,731 --> 00:37:42,832
Hej, flytta ditt bord, kompis.
291
00:37:42,834 --> 00:37:44,636
Det är i vägen för allt.
292
00:37:53,278 --> 00:37:55,879
Du sa att du...
du önskar...
293
00:37:57,582 --> 00:38:00,582
Du förstår, jag är... Jag är...
Jag är glad, och... och, um...
294
00:38:00,584 --> 00:38:04,053
förhoppningsvis är du...
du vet, med mig också.
295
00:38:04,055 --> 00:38:05,888
Så... Och...
Och när du inte är i närheten,
296
00:38:05,890 --> 00:38:08,024
Jag-jag... Jag är, um...
297
00:38:08,026 --> 00:38:10,192
Åh, krabbar.
Vad försöker jag säga här?
298
00:38:10,194 --> 00:38:12,932
Äh...
299
00:38:14,098 --> 00:38:17,200
När jag kommer tillbaka...
Jag tycker att vi borde få...
300
00:38:17,202 --> 00:38:18,968
Titta vem det är!
301
00:38:18,970 --> 00:38:20,669
Åh. Um...
302
00:38:20,671 --> 00:38:23,540
Du är Harolds lärare.
303
00:38:23,542 --> 00:38:24,941
Harold är kittlad rosa
304
00:38:24,943 --> 00:38:27,109
att han har en lärare
som förstår hans takt.
305
00:38:27,111 --> 00:38:28,845
Och förbannat
om han inte berättade det för mig.
306
00:38:28,847 --> 00:38:30,812
Intresserar sig
i modelltåg.
307
00:38:30,814 --> 00:38:33,716
Jo, min far var ingenjör,
så du vet, det bara...
308
00:38:33,718 --> 00:38:35,852
Harold säger att du aldrig
rusa igenom mattelektionerna
309
00:38:35,854 --> 00:38:37,620
och du tar dig alltid tid
att förklara
310
00:38:37,622 --> 00:38:42,591
detta plus som är lika med detta
använder äpplen istället för siffror.
311
00:38:42,593 --> 00:38:44,294
Äpplen istället för siffror!
312
00:38:44,296 --> 00:38:46,930
De är fortfarande siffror,
men äpplen hjälper barnen...
313
00:38:46,932 --> 00:38:48,665
Han är en storätare.
Älskar mat.
314
00:38:48,667 --> 00:38:50,633
Inte så mycket äpplen.
315
00:38:50,635 --> 00:38:51,901
Tja, kanske som siffror.
316
00:38:51,903 --> 00:38:53,236
Vi skulle skicka honom
317
00:38:53,238 --> 00:38:54,870
till en privat skola,
men då tänkte vi
318
00:38:54,872 --> 00:38:57,573
hur skulle han verkligen få veta
vanliga människor
319
00:38:57,575 --> 00:38:59,274
om han inte gjorde det, vet du
bor nere bland dem
320
00:38:59,276 --> 00:39:01,176
och mingla en liten stund?
321
00:39:01,178 --> 00:39:02,912
Tja, det är bara tredje klass,
322
00:39:02,914 --> 00:39:05,048
så jag är säker på att det kommer att finnas
gott om tid för honom att...
323
00:39:05,050 --> 00:39:07,883
Hur som helst, det har bara varit en
ett absolut nöje att träffa dig.
324
00:39:07,885 --> 00:39:11,720
Och du är dubbelt så härlig
som Harold beskrev dig.
325
00:39:11,722 --> 00:39:15,792
Och jag skulle vara en halv man
att inte märka, och det gör jag.
326
00:39:15,794 --> 00:39:16,929
Hm.
327
00:39:18,162 --> 00:39:19,194
Son.
328
00:39:19,196 --> 00:39:20,964
Åh, snälla.
Ledsen.
329
00:39:20,966 --> 00:39:24,299
Det här är Calvin, min...
330
00:39:24,301 --> 00:39:27,770
Han går för tjänsten
i slutet av veckan.
331
00:39:27,772 --> 00:39:29,875
- Trevligt att träffa dig, herr Calvin.
- Barr.
332
00:39:30,374 --> 00:39:31,774
Bra man, Barr.
333
00:39:31,776 --> 00:39:33,142
Bli inte skjuten.
334
00:39:40,218 --> 00:39:41,950
Jag är ledsen.
335
00:39:41,952 --> 00:39:44,153
Calvin.
336
00:39:44,155 --> 00:39:47,225
Behaga.
Äh, sa du.
337
00:39:50,127 --> 00:39:52,895
Jag-jag fick skakningarna.
338
00:39:52,897 --> 00:39:55,631
Bara... Bara från tempot
av... av...
339
00:39:55,633 --> 00:39:58,133
Föräldrar blir fruktansvärt jobbiga
över sina barn.
340
00:39:58,135 --> 00:39:59,737
Jag vet inte hur du gör.
341
00:40:01,039 --> 00:40:04,640
Att hantera människor och...
och... och barn.
342
00:40:04,642 --> 00:40:05,711
Du...
343
00:40:07,979 --> 00:40:10,883
Du är ett helgon.
Vet du det?
344
00:40:13,885 --> 00:40:16,155
Vad är högre än ett helgon?
345
00:40:17,222 --> 00:40:19,087
jag vet inte.
346
00:40:19,089 --> 00:40:22,660
Tja, vad det än är...
347
00:40:23,093 --> 00:40:25,030
...det är du.
348
00:40:28,399 --> 00:40:30,702
Jag älskar dig, Calvin.
349
00:40:32,903 --> 00:40:34,739
Jag älskar dig också.
350
00:43:10,227 --> 00:43:12,097
Vem är det, pojke?
351
00:43:18,336 --> 00:43:19,602
Ja?
352
00:43:19,604 --> 00:43:21,337
Får vi komma in, mr Barr?
353
00:43:21,339 --> 00:43:23,142
Vi skulle vilja prata.
354
00:43:23,874 --> 00:43:25,443
Rörande?
355
00:43:26,310 --> 00:43:28,079
Får vi komma in?
356
00:43:32,182 --> 00:43:34,183
Vi kan prata i matsalen.
357
00:43:34,185 --> 00:43:35,383
Jag ska göra kaffe.
358
00:43:35,385 --> 00:43:37,587
Åh, vi har redan ätit.
359
00:43:37,589 --> 00:43:40,957
Jag erbjöd dig inget mellanmål.
Jag bjöd på kaffe.
360
00:43:43,160 --> 00:43:45,097
Sätt dig, mina herrar.
361
00:43:47,265 --> 00:43:48,967
Det är en bra hund.
362
00:43:54,104 --> 00:43:56,175
Det är klart om en minut.
363
00:43:59,510 --> 00:44:02,113
Sätt igång, mina herrar.
364
00:44:02,546 --> 00:44:05,247
Du har hört talas om morden
upp i norr?
365
00:44:05,249 --> 00:44:06,616
Det är i nyheterna.
366
00:44:06,618 --> 00:44:07,984
Så du har hört, då.
367
00:44:07,986 --> 00:44:10,151
Vad har FBI att göra
med det?
368
00:44:10,153 --> 00:44:11,419
Vi hjälper till.
369
00:44:11,421 --> 00:44:13,089
Vad tar dig hit?
370
00:44:13,091 --> 00:44:14,490
Monsieur Barr,
371
00:44:14,492 --> 00:44:17,093
med hänsyn till situationen
i Kanada,
372
00:44:17,095 --> 00:44:18,895
du är medveten om...
373
00:44:18,897 --> 00:44:20,897
Cover story.
374
00:44:20,899 --> 00:44:23,566
Media sprang med sin vinkel,
och så lekte vi med.
375
00:44:23,568 --> 00:44:26,334
Ibland är det bästa sättet att gömma sig
något är rätt ute i...
376
00:44:26,336 --> 00:44:27,403
Jag förstår hur det fungerar.
377
00:44:27,405 --> 00:44:29,537
Nej, det tror jag inte att du gör.
378
00:44:29,539 --> 00:44:30,942
Inte än gör du inte.
379
00:44:31,376 --> 00:44:33,642
Mina herrar, ni pratar
i cirklar.
380
00:44:33,644 --> 00:44:35,413
Tala här.
381
00:44:37,147 --> 00:44:39,117
Min farfar kände dig, Barr.
382
00:44:39,550 --> 00:44:42,084
Han var ganska högt upp
i armémässing.
383
00:44:42,086 --> 00:44:45,421
Han brukade sitta upp mig på sitt knä
några kvällar och berätta historier.
384
00:44:45,423 --> 00:44:48,290
Vissa trodde jag på.
Andra, jag vet inte.
385
00:44:48,292 --> 00:44:50,692
När han blev äldre,
berättelserna blev konstigare.
386
00:44:50,694 --> 00:44:54,600
Familjen sa att han fick
lite senil på sin ålderdom.
387
00:44:55,633 --> 00:44:57,633
Jag är inte så säker.
388
00:44:57,635 --> 00:45:01,102
I vilket fall som helst,
en historia ledde till en annan,
389
00:45:01,104 --> 00:45:04,173
och han började berätta
om saker som...
390
00:45:04,175 --> 00:45:06,278
han kanske inte skulle.
391
00:45:06,944 --> 00:45:11,680
Så han satte mig uppe en natt
när jag var 10, '55,
392
00:45:11,682 --> 00:45:16,352
och han berättade för mig
allt om den här ena soldaten.
393
00:45:16,354 --> 00:45:18,254
Men han beskrev inte en man.
394
00:45:18,256 --> 00:45:21,624
Det var mer som något
mytisk.
395
00:45:21,626 --> 00:45:25,062
Legendarisk, som Arthur
eller något.
396
00:45:26,030 --> 00:45:29,033
Du drog inga svärd
från några stenar, gjorde du?
397
00:45:30,600 --> 00:45:33,301
Men du kanske har gjort det
något.
398
00:45:33,303 --> 00:45:35,136
Något större, kanske.
399
00:45:35,138 --> 00:45:37,540
Jag tror din familj
fick honom fast.
400
00:45:37,542 --> 00:45:39,441
Senilitet?
Säker.
401
00:45:39,443 --> 00:45:41,045
Kanske.
402
00:45:41,446 --> 00:45:43,315
Återigen, jag vet inte.
403
00:45:43,680 --> 00:45:45,214
Kanske inte.
404
00:45:45,216 --> 00:45:48,316
Eh, vi fick rådet
att komma och träffa dig,
405
00:45:48,318 --> 00:45:52,455
det, eh, du har, eh, några
skicklighet i att spåra, det, eh...
406
00:45:52,457 --> 00:45:57,362
Som ni säkert vet...
det var en tid sedan.
407
00:45:58,363 --> 00:46:00,629
Och som du kan se,
Jag är en gammal man nu.
408
00:46:00,631 --> 00:46:03,265
Monsieur Barr,
Jag vill rädda liv.
409
00:46:03,267 --> 00:46:08,404
Om denna situation
är inte kvar nu...
410
00:46:08,406 --> 00:46:12,077
det kan betyda slutet
av vår värld som vi känner den.
411
00:46:12,510 --> 00:46:13,511
Vad?
412
00:46:27,158 --> 00:46:28,727
Vad är det här?
413
00:46:30,361 --> 00:46:33,662
Dessa ser ut som
bakteriella infektioner.
414
00:46:33,664 --> 00:46:34,529
Plåga.
415
00:46:34,531 --> 00:46:36,267
Nej, Monsieur Barr.
416
00:46:37,301 --> 00:46:39,171
Storfoten.
417
00:46:56,521 --> 00:46:58,287
Varelsen.
418
00:46:58,289 --> 00:47:00,258
Det är sjukt.
419
00:47:09,100 --> 00:47:13,069
Här är 50 mil
av djup kanadensisk vildmark
420
00:47:13,071 --> 00:47:15,770
var den har, eh,
redan utplånad
421
00:47:15,772 --> 00:47:18,441
en hel befolkning
av vilda djur.
422
00:47:18,443 --> 00:47:21,276
Det finns knappast ett levande
varelse inom detta område
423
00:47:21,278 --> 00:47:22,747
förutom en.
424
00:47:23,414 --> 00:47:25,147
Odjuret med många namn.
425
00:47:25,149 --> 00:47:27,616
Föreställ dig alla våra värsta rädslor
om influensa...
426
00:47:27,618 --> 00:47:30,618
hos människor, nötkreatur, svin...
allt...
427
00:47:30,620 --> 00:47:33,191
blir verklighet av livet, bara värre.
428
00:47:34,091 --> 00:47:38,593
Den saken är originalet
bärare av mardrömsplågan.
429
00:47:38,595 --> 00:47:41,229
Saken försvann.
Virus muterat.
430
00:47:41,231 --> 00:47:43,866
Började hoppa art
till arter.
431
00:47:43,868 --> 00:47:46,669
En lyckoträff gick det inte
till fåglarna.
432
00:47:46,671 --> 00:47:50,538
Sedan började folk
blir sjuk, dör... snabbt,
433
00:47:50,540 --> 00:47:53,109
mer än pressen
rapporterar.
434
00:47:53,111 --> 00:47:56,345
Detta område hänvisas till
som den döda zonen.
435
00:47:56,347 --> 00:47:58,546
Med ett virus som detta,
436
00:47:58,548 --> 00:48:01,316
ett inneslutningsbrott
är uteslutet.
437
00:48:01,318 --> 00:48:04,386
Vi har testat ditt blod,
Calvin.
438
00:48:04,388 --> 00:48:07,388
Du är immun mot viruset.
439
00:48:07,390 --> 00:48:08,656
Hur?
440
00:48:08,658 --> 00:48:11,660
Med, eh,
någon typ av influensa,
441
00:48:11,662 --> 00:48:14,462
det finns en liten andel
av befolkningen som kommer...
442
00:48:14,464 --> 00:48:16,767
Hur fick du mitt blod?
443
00:48:17,435 --> 00:48:20,903
Din regering hade några
i kyl.
444
00:48:20,905 --> 00:48:22,107
Varför?
445
00:48:24,475 --> 00:48:27,142
Talar från en strikt
vetenskaplig ståndpunkt,
446
00:48:27,144 --> 00:48:29,380
y-du är unik, Monsieur Barr.
447
00:48:29,881 --> 00:48:33,515
Om det finns andra, varför jag?
448
00:48:33,517 --> 00:48:37,185
Vissa är döda. Vissa är gamla.
Vissa är barn.
449
00:48:37,187 --> 00:48:39,421
Det finns bara tre
som kan hjälpa oss,
450
00:48:39,423 --> 00:48:40,890
och bara du är kvar.
451
00:48:40,892 --> 00:48:43,191
Vi skickade in några av våra bästa män.
452
00:48:43,193 --> 00:48:44,792
De som inte kom tillbaka
tomhänt
453
00:48:44,794 --> 00:48:46,629
kom inte tillbaka alls.
454
00:48:46,631 --> 00:48:50,799
Något hopp om ett vaccin
skulle ta veckor, månader.
455
00:48:50,801 --> 00:48:52,567
Om vi inte kan innehålla vilddjuret,
456
00:48:52,569 --> 00:48:55,673
om vi inte kan förstöra den
och om det kommer undan...
457
00:48:57,675 --> 00:49:00,412
...det här kan verkligen vara slutet,
Calvin.
458
00:49:00,845 --> 00:49:05,281
Och tänk om det redan har halkat
genom den här 50 milen?
459
00:49:05,283 --> 00:49:06,482
Vad då?
460
00:49:06,484 --> 00:49:08,250
Svampbomber står vid sidan av
461
00:49:08,252 --> 00:49:10,553
att jämna ut hjärtat
av Kanada.
462
00:49:10,555 --> 00:49:14,390
Premiärministern skulle vilja ha oss
att pröva en annan handling,
463
00:49:14,392 --> 00:49:16,392
men presidenten har satt
en tidtabell
464
00:49:16,394 --> 00:49:18,426
för den stora röda knappen.
465
00:49:18,428 --> 00:49:19,828
Du är den sista utvägen.
466
00:49:19,830 --> 00:49:22,167
Den saken fungerar som den ska
ner på kartan.
467
00:49:22,934 --> 00:49:24,803
Det kommer hem.
468
00:49:25,435 --> 00:49:28,571
Vi har läst ditt officiella dokument,
Mr Barr.
469
00:49:28,573 --> 00:49:30,406
Det finns vissa kretsar
i regeringen
470
00:49:30,408 --> 00:49:32,741
det kommer väl ihåg
sakerna du har gjort
471
00:49:32,743 --> 00:49:35,276
för detta land i krigstid
och ut ur det.
472
00:49:35,278 --> 00:49:37,912
Utbildningsnivåerna är...
473
00:49:37,914 --> 00:49:39,982
Och den felfria skivan
av framgång.
474
00:49:39,984 --> 00:49:41,917
Det är perfekt.
475
00:49:41,919 --> 00:49:44,852
Och dina tjänster är djupa.
476
00:49:44,854 --> 00:49:47,355
Den sortens instinkt
går aldrig, eller hur?
477
00:49:47,357 --> 00:49:49,658
Våra män såg vad du gjorde
till de där ligisterna häromkvällen.
478
00:49:49,660 --> 00:49:52,464
Det var ett vackert arbete.
479
00:49:53,830 --> 00:49:56,665
Men jag vill tillbaka
till min farfar nu
480
00:49:56,667 --> 00:49:58,600
och något
som han sa till mig en gång
481
00:49:58,602 --> 00:50:02,540
i sina berättelser om krig
och av kämpande män.
482
00:50:03,473 --> 00:50:05,975
Han visste inte hur det gick till
för vissa,
483
00:50:05,977 --> 00:50:12,714
men min farfar,
han sa att någon...
484
00:50:12,716 --> 00:50:14,950
dödade...
485
00:50:14,952 --> 00:50:17,019
Ja.
Det gjorde jag.
486
00:50:20,258 --> 00:50:21,826
Tyskarna.
487
00:50:22,827 --> 00:50:24,662
De flyttade mycket.
488
00:50:25,028 --> 00:50:26,964
Och jag flyttade med dem.
489
00:50:28,698 --> 00:50:30,566
Jag skuggade riket
fram och tillbaka
490
00:50:30,568 --> 00:50:33,305
över deras illa tagna land...
491
00:50:34,037 --> 00:50:37,341
...och jag flyttade dit de flyttade.
492
00:50:37,774 --> 00:50:39,910
Tills tiden var inne.
493
00:50:41,912 --> 00:50:44,513
Tills jag visste var han var.
494
00:50:44,515 --> 00:50:46,917
Tills jag visste att det var han.
495
00:50:48,586 --> 00:50:50,789
Och jag kom ikapp dem.
496
00:50:51,821 --> 00:50:53,821
Du menar allvar.
497
00:50:53,823 --> 00:50:56,691
Tyskarna täckte över det.
498
00:50:56,693 --> 00:50:58,629
Och det gjorde vi också.
499
00:50:59,696 --> 00:51:03,001
Och historien marscherade vidare,
precis som du läst om.
500
00:51:06,537 --> 00:51:08,636
När jag fick
till den eländiga mannen,
501
00:51:08,638 --> 00:51:11,609
hans ord hade vuxit bortom honom.
502
00:51:12,977 --> 00:51:15,343
Och hans idéer fortsatte att göra
503
00:51:15,345 --> 00:51:19,251
all skada de kunde
möjligen klara sig utan honom.
504
00:51:21,718 --> 00:51:23,954
Den dagen dödade jag en man.
505
00:51:26,691 --> 00:51:29,625
Vad han stod för
var ostoppbar.
506
00:51:29,627 --> 00:51:33,962
Jag är ledsen.
Det här är, eh, världskriget... Andra?
507
00:51:33,964 --> 00:51:35,830
Nazisterna.
508
00:51:35,832 --> 00:51:39,334
De hade sina bluffar
alla uppställda.
509
00:51:39,336 --> 00:51:41,569
Tre, kanske fyra av dem
510
00:51:41,571 --> 00:51:44,642
vid tiden ryssarna
lägga lock på Berlin.
511
00:51:46,609 --> 00:51:49,944
Projekt Valkyrie?
En framgång.
512
00:51:49,946 --> 00:51:51,883
De fick nummer två.
513
00:51:53,084 --> 00:51:55,817
Den sista var en feg
och en kvinnokarl...
514
00:51:55,819 --> 00:51:57,955
men en feg först.
515
00:51:58,722 --> 00:52:00,858
Skjut sig själv i en bunker.
516
00:52:01,892 --> 00:52:04,361
Dödade också sin hund.
517
00:52:05,930 --> 00:52:09,067
Vad tycker du
den lilla mustaschen var till för?
518
00:52:10,133 --> 00:52:11,836
Håret?
519
00:52:12,569 --> 00:52:14,472
Uniformen?
520
00:52:15,039 --> 00:52:17,605
Hela utseendet...
521
00:52:17,607 --> 00:52:21,676
Det var en kostym,
allt en del av en plan.
522
00:52:21,678 --> 00:52:24,682
Det är lätt att lura de dumma
och de villiga.
523
00:52:25,883 --> 00:52:29,386
Vad jag gjorde den dagen
betydde ingenting.
524
00:52:30,388 --> 00:52:32,390
Jag dödade precis en man.
525
00:52:32,957 --> 00:52:34,759
Monstret levde vidare.
526
00:52:36,727 --> 00:52:41,062
Och i slutändan,
kriget vanns av hjältar.
527
00:52:41,064 --> 00:52:42,700
Inte jag.
528
00:52:43,566 --> 00:52:44,635
Förstår du?
529
00:52:47,104 --> 00:52:50,908
Det var ingenting som
serietidning du vill att den ska vara.
530
00:52:53,544 --> 00:52:54,913
Nu vet du.
531
00:52:55,678 --> 00:52:57,779
Är du glad?
532
00:52:57,781 --> 00:53:02,886
S-S'il vous plaît... Vad är
ni herrar pratar om?
533
00:53:03,854 --> 00:53:06,758
Allt jag någonsin gjort
var vad de sa.
534
00:53:08,158 --> 00:53:09,927
Och det är det.
535
00:53:11,562 --> 00:53:15,700
Det gjorde jag alltid
precis vad de sa.
536
00:53:19,636 --> 00:53:21,472
Så där är det.
537
00:53:22,205 --> 00:53:23,941
Och det är det.
538
00:53:25,542 --> 00:53:27,378
Så du hjälper oss.
539
00:53:27,812 --> 00:53:30,848
Jag jobbar inte för dig längre.
540
00:53:31,848 --> 00:53:36,488
Och nu om du vill vara det
på väg.
541
00:53:36,854 --> 00:53:39,156
Jag ber om ursäkt för...
542
00:53:41,057 --> 00:53:43,691
... besväret.
543
00:53:46,095 --> 00:53:51,468
Men timmen är sen,
och min show ska börja.
544
00:53:53,136 --> 00:53:55,002
Vad sägs om det där kaffet?
545
00:53:55,004 --> 00:53:57,171
Du har redan ätit.
546
00:54:31,675 --> 00:54:33,741
Vad tycker du?
547
00:55:01,071 --> 00:55:02,640
Vänta.
548
00:55:12,749 --> 00:55:14,216
Men det här är din favorit.
549
00:55:14,218 --> 00:55:16,053
Jag vill att du ska ha det.
550
00:55:16,921 --> 00:55:19,557
Jag ska ta väl hand om honom.
551
00:55:31,001 --> 00:55:32,669
Hej?
552
00:55:35,705 --> 00:55:37,541
Hej?
553
00:56:05,769 --> 00:56:07,002
Ja?
554
00:56:07,004 --> 00:56:09,738
Ringde du mig nyss?
555
00:56:09,740 --> 00:56:11,109
Ja.
556
00:56:14,678 --> 00:56:17,048
Förlåt att jag ringde så sent.
557
00:56:17,615 --> 00:56:20,051
Hoppas jag inte väckte uppståndelse.
558
00:56:22,019 --> 00:56:24,285
Börjar bli svalare ute.
559
00:56:24,287 --> 00:56:25,856
Ja.
560
00:56:26,990 --> 00:56:29,191
Jag tog med dig varm kakao.
561
00:56:35,899 --> 00:56:37,135
Vänta ett ögonblick.
562
00:56:40,937 --> 00:56:43,138
Måste ha marshmallows.
563
00:56:43,140 --> 00:56:44,742
Måste.
564
00:56:52,883 --> 00:56:56,317
Åh. Bra.
Tack.
565
00:56:56,319 --> 00:57:00,055
Åh, det är precis lika gammalt
pudrade grejer.
566
00:57:00,057 --> 00:57:04,993
Ville du prata om
något eller bara... sitta tyst?
567
00:57:04,995 --> 00:57:06,763
Hur som helst, det är bra.
568
00:57:08,298 --> 00:57:10,667
Någon kom för att träffa mig.
569
00:57:12,169 --> 00:57:14,435
Vill att jag ska göra något.
570
00:57:14,437 --> 00:57:16,374
WHO?
571
00:57:17,040 --> 00:57:18,743
Regeringen.
572
00:57:19,910 --> 00:57:21,846
Regeringar snarare.
573
00:57:22,211 --> 00:57:25,282
amerikansk och kanadensisk.
574
00:57:27,350 --> 00:57:29,653
Det är Bigfoot, Ed.
575
00:57:30,854 --> 00:57:32,991
De vill att jag ska döda den.
576
00:57:33,990 --> 00:57:37,828
Det är transportören
av det här med pest.
577
00:57:38,194 --> 00:57:40,095
Det är inte bra.
578
00:57:40,097 --> 00:57:41,832
Nej.
579
00:57:43,332 --> 00:57:45,801
Kunde de inte hitta någon annan?
580
00:57:45,803 --> 00:57:47,372
Nej.
581
00:57:48,004 --> 00:57:49,805
Vad sa du till dem?
582
00:57:49,807 --> 00:57:51,809
Jag sa nej.
583
00:57:53,010 --> 00:57:54,245
Skulle du kunna göra det?
584
00:57:54,944 --> 00:57:56,948
Jag vill inte döda igen.
585
00:57:58,115 --> 00:58:00,184
Vare sig det är odjuret eller människan.
586
00:58:01,218 --> 00:58:03,254
Jag vill inte ha en hand
i det längre.
587
00:58:04,921 --> 00:58:08,258
Är du säker på att du gjorde rätt
beslut för dig då?
588
00:58:09,026 --> 00:58:11,258
Jag undrar
varför ringde du mig hit
589
00:58:11,260 --> 00:58:15,229
om du inte redan tänkt
om att lämna.
590
00:58:15,231 --> 00:58:18,201
Varför tror du
något jag säger?
591
00:58:20,269 --> 00:58:23,840
För de flesta män lever
hela deras liv på ett sätt.
592
00:58:25,876 --> 00:58:29,080
Och när en lögnare är en lögnare,
han är en lögnare.
593
00:58:29,479 --> 00:58:34,816
Och när en fancy man är fancy,
han är snygg.
594
00:58:34,818 --> 00:58:40,892
Och när en ärlig man
är ärlig... han är ärlig.
595
00:58:44,794 --> 00:58:46,897
Var försiktig, Calvin.
596
00:58:48,031 --> 00:58:50,168
Jag vill fortfarande fiska.
597
00:58:54,071 --> 00:58:57,008
Jag tackar dig
att ta hand om hunden.
598
00:59:28,839 --> 00:59:30,971
- Kul att se dig, Barr.
- Ja.
599
00:59:30,973 --> 00:59:34,077
Monsieur Barr,
om du vill följa mig.
600
00:59:47,057 --> 00:59:49,191
Vi är precis utanför
den döda zonen.
601
00:59:49,193 --> 00:59:50,991
Elden du ser
är en inneslutningsåtgärd.
602
00:59:50,993 --> 00:59:52,861
Det är en kontrollerad brännskada.
603
00:59:52,863 --> 00:59:55,029
Ringen av eld omsluter
den döda zonen.
604
00:59:55,031 --> 00:59:57,131
Inget kommer in.
Ingenting kommer ut.
605
00:59:57,133 --> 00:59:59,033
Du kommer att bli given
ditt val av trötthet.
606
00:59:59,035 --> 01:00:02,069
Jag tror att du kommer att hitta
valet lämpligt.
607
01:00:02,071 --> 01:00:04,973
Du kommer också att ha ditt val
av, eh, redskap.
608
01:00:04,975 --> 01:00:06,508
Och vapen.
609
01:00:06,510 --> 01:00:08,977
När du väl är inne
den döda zonen,
610
01:00:08,979 --> 01:00:12,513
hela vår verksamhet
kommer att falla tillbaka ytterligare 50 miles
611
01:00:12,515 --> 01:00:16,119
och du kommer att bli den sista och
sista hopp om att rädda detta land.
612
01:00:16,953 --> 01:00:18,089
Och din.
613
01:00:18,921 --> 01:00:21,223
Dessa Canucks, Gud välsigne dem,
de hade inte varorna
614
01:00:21,225 --> 01:00:24,558
när det kom till eldkraft,
så jag skickade efter mitt privata lager.
615
01:00:39,508 --> 01:00:40,642
Den där pistolen.
616
01:00:40,644 --> 01:00:42,576
Den omfattningen.
617
01:00:42,578 --> 01:00:44,314
Den här kniven.
618
01:00:45,015 --> 01:00:46,150
Det är allt.
619
01:00:49,285 --> 01:00:51,886
Merci, Monsieur Barr.
620
01:00:51,888 --> 01:00:53,290
Merci.
621
01:02:22,745 --> 01:02:24,645
Barr, vi har din plats.
622
01:02:24,647 --> 01:02:27,450
Vad är statusen?
Fick du det?
623
01:02:28,151 --> 01:02:29,417
Inte än.
624
01:02:29,419 --> 01:02:31,618
Vi hörde ett skott avlossas.
Var det du?
625
01:02:31,620 --> 01:02:32,687
Ja.
626
01:02:32,689 --> 01:02:34,089
Var det en hit?
627
01:02:34,091 --> 01:02:35,689
- Ja.
- Var?
628
01:02:35,691 --> 01:02:37,024
Dess huvud.
629
01:02:37,026 --> 01:02:39,560
Den... Och den är inte död?
630
01:02:39,562 --> 01:02:41,229
Nej.
631
01:02:41,231 --> 01:02:42,763
Så var är det?
632
01:02:42,765 --> 01:02:44,332
Det sprang av.
633
01:02:44,334 --> 01:02:45,937
Där?
634
01:02:47,069 --> 01:02:48,269
Jag tar det.
635
01:02:48,271 --> 01:02:50,004
Tiden rinner iväg, Barr.
636
01:02:50,006 --> 01:02:52,540
Ja.
Jag vet vad klockan är.
637
01:02:52,542 --> 01:02:54,211
Hur mår du?
638
01:02:55,345 --> 01:02:57,745
Ledde mig av en klippa.
639
01:02:57,747 --> 01:02:59,647
Knäckte min lilla nisse.
640
01:02:59,649 --> 01:03:01,649
Ledsen.
Eh, kom igen.
641
01:03:01,651 --> 01:03:05,489
Min femte siffra.
Jag bröt den.
642
01:03:07,024 --> 01:03:09,993
Var försiktig
av sånt.
643
01:03:11,595 --> 01:03:14,198
Han har inte stora fötter,
antingen.
644
01:03:14,597 --> 01:03:17,267
Lever inte riktigt upp
till dess namn.
645
01:03:18,702 --> 01:03:21,136
Vi är alla med dig, Barr.
646
01:03:21,138 --> 01:03:24,107
Du kommer inte höra från mig igen
till slutet.
647
01:03:24,540 --> 01:03:26,109
Över.
648
01:04:34,577 --> 01:04:36,379
Grönslag.
649
01:05:48,350 --> 01:05:49,586
Hm.
650
01:05:50,586 --> 01:05:52,489
Vegetarian.
651
01:06:43,807 --> 01:06:45,542
Hej.
652
01:06:56,885 --> 01:06:58,655
Hejdå.
653
01:07:50,307 --> 01:07:52,406
Min kära Calvin.
654
01:07:52,408 --> 01:07:56,479
Jag har skrivit till dig så många gånger
som jag inte kan hålla räkningen längre.
655
01:07:57,580 --> 01:08:00,718
Jag kan nästan höra
vad du skulle säga tillbaka.
656
01:08:01,584 --> 01:08:04,989
Ibland tänker jag på ett skämt
skulle du säga, och jag skrattar.
657
01:08:06,022 --> 01:08:08,022
Då känner jag mig dum.
658
01:08:10,959 --> 01:08:14,264
Det var länge sedan
sedan jag har hört från dig.
659
01:08:14,798 --> 01:08:19,003
De säger att du lever
men att jag inte kan prata med dig...
660
01:08:19,968 --> 01:08:23,940
...att du inte kan skriva till mig
även om du ville.
661
01:08:25,574 --> 01:08:27,774
Jag gick förbi ditt hus idag
662
01:08:27,776 --> 01:08:30,614
bara för att vara någonstans
som vi en gång var.
663
01:08:31,013 --> 01:08:33,081
Jag har blivit pigg, Calvin.
664
01:08:33,083 --> 01:08:34,916
Mig.
665
01:08:34,918 --> 01:08:38,419
Jag såg brevbäraren lägga en
av mina brev genom din dörr.
666
01:08:38,421 --> 01:08:41,792
De slutade skicka dem
länge sedan, antar jag.
667
01:08:42,659 --> 01:08:46,027
Det finns en skola där hemma
som skulle kunna använda min hjälp,
668
01:08:46,029 --> 01:08:47,998
närmare mamma och pappa.
669
01:08:48,631 --> 01:08:51,001
Mamma har varit sjuk på sistone.
670
01:08:51,568 --> 01:08:53,671
Så jag går härifrån.
671
01:08:54,037 --> 01:08:56,571
Såg Ed säga hejdå.
672
01:08:56,573 --> 01:08:58,505
Han saknar dig också.
673
01:08:58,507 --> 01:09:01,912
Alla gör... jag speciellt.
674
01:09:03,413 --> 01:09:05,348
Snälla kom hem snart.
675
01:09:06,382 --> 01:09:08,383
Jag älskar dig.
676
01:09:19,762 --> 01:09:23,499
P.S... Gillar du stämpeln?
677
01:09:23,967 --> 01:09:25,899
Det är av Dick Tracy.
678
01:09:25,901 --> 01:09:28,135
Jag vet hur mycket du gillar
den remsan.
679
01:09:28,137 --> 01:09:30,873
Jag klippte ut ett gäng
för när du kommer tillbaka.
680
01:09:31,540 --> 01:09:33,577
Jag missade inte en dag.
681
01:13:46,928 --> 01:13:49,665
Det kommer de inte att ha
din kropp, gubbe.
682
01:15:51,387 --> 01:15:53,457
Det här var inte vad jag ville.
683
01:15:54,323 --> 01:15:56,026
Och jag är ledsen.
684
01:16:27,957 --> 01:16:29,993
Min bror var en god man.
685
01:16:30,592 --> 01:16:32,128
En eftertänksam man.
686
01:16:32,861 --> 01:16:34,562
Han var osjälvisk.
687
01:16:34,564 --> 01:16:37,167
Han kände inte till stolthet.
688
01:16:37,833 --> 01:16:38,898
Han älskade en tjej.
689
01:16:38,900 --> 01:16:41,937
Hon var... speciell.
690
01:16:43,071 --> 01:16:48,878
Kriget höll dem isär...
och hon gick bort ung.
691
01:16:50,879 --> 01:16:52,449
För ung.
692
01:16:53,415 --> 01:16:57,287
Jag lärde inte känna Calvin
så som en bror ska.
693
01:16:58,221 --> 01:16:59,923
Men jag kommer att sakna honom.
694
01:17:00,856 --> 01:17:04,894
Jag har alltid... saknat honom.
695
01:17:07,997 --> 01:17:11,034
Okej.
Hur är det?
696
01:17:12,901 --> 01:17:15,635
Åh.
Mycket bra, Ed.
697
01:17:15,637 --> 01:17:18,404
Okej.
Det betyder att vi nästan är klara.
698
01:17:18,406 --> 01:17:23,277
Säg, eh, jag är verkligen ledsen
att höra om din bror.
699
01:17:23,279 --> 01:17:24,881
Calvin.
700
01:17:25,580 --> 01:17:28,885
Du vet, det gjorde jag inte riktigt
känner honom mycket väl, men...
701
01:17:29,517 --> 01:17:31,352
...det låter som om han var det
en ganska anständig kille.
702
01:17:31,354 --> 01:17:33,923
Det var han.
Tack.
703
01:17:35,958 --> 01:17:38,091
Så, eh...
704
01:17:38,093 --> 01:17:40,493
Så folk säger att...
705
01:17:40,495 --> 01:17:46,200
han åkte på semester och bara...
kom aldrig tillbaka, va?
706
01:17:46,202 --> 01:17:48,001
Det är synd.
707
01:17:48,003 --> 01:17:49,603
Jag vet inte.
708
01:17:49,605 --> 01:17:53,974
Han åkte till ett trevligt ställe,
någonstans varmt.
709
01:17:53,976 --> 01:17:55,975
Fin utsikt över havet, vet du?
710
01:17:55,977 --> 01:17:58,411
Jag menar, det är bättre
än att han dör
711
01:17:58,413 --> 01:18:01,450
i det gamla huset
helt av sin ensamma, eller hur?
712
01:18:02,284 --> 01:18:03,550
Ja.
713
01:18:03,552 --> 01:18:05,622
Du är klar.
Få lite godis.
714
01:18:07,355 --> 01:18:09,258
Okej.
715
01:18:10,025 --> 01:18:11,224
Tja...
716
01:18:12,595 --> 01:18:14,231
...ta hand om dig själv, Ed.
717
01:18:16,665 --> 01:18:18,666
Säg, du kommer att
skolpjäsen imorgon kväll?
718
01:18:18,668 --> 01:18:20,166
Skulle inte missa det.
719
01:18:20,168 --> 01:18:22,202
Mitt barnbarn spelar
en fjäril.
720
01:18:22,204 --> 01:18:23,536
Ah.
Ja.
721
01:18:23,538 --> 01:18:25,339
Han också.
722
01:18:25,341 --> 01:18:27,107
Spelar en sköldpadda.
723
01:18:27,109 --> 01:18:28,709
Det är blysköldpaddan.
724
01:19:09,051 --> 01:19:11,553
Får jag följa med ut dit?
725
01:19:13,088 --> 01:19:16,325
Jag sa några trevliga saker
om dig vid din grav.
726
01:19:17,025 --> 01:19:19,194
Önskar att jag kunde ha varit där.
727
01:19:20,096 --> 01:19:22,464
Tack för att du sköter dig
av Ralph.
728
01:19:23,265 --> 01:19:25,334
Det var inget problem.
729
01:19:26,569 --> 01:19:28,368
Vad begravde du?
730
01:19:28,370 --> 01:19:31,341
Åh.
Din uniform.
731
01:19:32,007 --> 01:19:33,139
Dina medaljer.
732
01:19:33,141 --> 01:19:34,675
Bra.
733
01:19:36,479 --> 01:19:38,778
Jag kan inte fatta att du...
734
01:19:38,780 --> 01:19:41,016
Kan vi bara sitta tyst, Ed?
735
01:19:41,684 --> 01:19:43,285
Okej.
736
01:19:43,753 --> 01:19:45,786
Låter bra.
737
01:19:52,494 --> 01:19:54,294
Okej då.
738
01:20:03,239 --> 01:20:05,575
Mm.
Cripes.
739
01:20:37,440 --> 01:20:39,139
Hej.
740
01:20:46,414 --> 01:20:48,549
Var är hon? Jag kan inte se henne.
741
01:20:48,551 --> 01:20:50,587
Hon är fjärilen.
742
01:20:51,454 --> 01:20:52,789
Åh.
743
01:20:53,422 --> 01:20:56,659
Många fjärilar är döda
den här tiden på året.
744
01:20:59,227 --> 01:21:01,127
Vad?
745
01:21:01,129 --> 01:21:03,665
Så här sent på säsongen?
Det är sant.
746
01:21:16,678 --> 01:21:18,647
Har du...
747
01:21:20,516 --> 01:21:22,352
Begravde du...
748
01:21:23,651 --> 01:21:25,654
Under min säng.
749
01:21:26,288 --> 01:21:27,286
Gjorde du det?
750
01:21:27,288 --> 01:21:28,657
Ja.
751
01:21:30,325 --> 01:21:33,730
Jag trodde att du skulle må bättre
med...
752
01:21:38,700 --> 01:21:40,567
Calvin, jag är ledsen.
753
01:21:40,569 --> 01:21:42,236
- Ah.
- Jag är ledsen.
754
01:21:42,238 --> 01:21:43,640
Det är okej.
755
01:22:39,528 --> 01:22:40,928
Hej.
756
01:22:40,930 --> 01:22:43,496
Låt oss ta en promenad.
757
01:22:45,568 --> 01:22:48,402
I skolan idag,
en av mina elever kom upp
758
01:22:48,404 --> 01:22:50,403
och lämnade in sin dagbok.
759
01:22:50,405 --> 01:22:51,938
Han heter Jimmy.
760
01:22:51,940 --> 01:22:54,675
Han är en trevlig pojke.
761
01:22:54,677 --> 01:22:57,678
Han försöker verkligen.
762
01:22:57,680 --> 01:23:00,680
Och det märkte jag att han hade
ett skrapsår på hans panna,
763
01:23:00,682 --> 01:23:02,316
och jag frågade honom hur han fick det.
764
01:23:02,318 --> 01:23:04,384
Och han sa att han skrev
om det i sin dagbok
765
01:23:04,386 --> 01:23:05,719
och frågade om jag skulle läsa den.
766
01:23:05,721 --> 01:23:09,656
Så jag läste den
under min lunchrast.
767
01:23:09,658 --> 01:23:15,895
Det stod att Jimmy och
hans vänner lekte krig.
768
01:23:15,897 --> 01:23:18,298
Du vet... krig.
769
01:23:18,300 --> 01:23:21,568
Säker.
Popguns och sånt.
770
01:23:21,570 --> 01:23:23,370
- Mm.
- Äh-ha.
771
01:23:23,372 --> 01:23:25,505
Och Jimmy var på den dåliga sidan.
772
01:23:25,507 --> 01:23:27,340
Han lekte
en av de onda.
773
01:23:27,342 --> 01:23:30,410
Och han gick upp i detta träd.
774
01:23:30,412 --> 01:23:33,779
Och medan han gömde sig,
han tappade fotfästet och ramlade ut
775
01:23:33,781 --> 01:23:35,881
och landade på en av hans vänner
nedan.
776
01:23:37,753 --> 01:23:40,953
Och alla barnen sprang över till
se till att de var okej.
777
01:23:40,955 --> 01:23:43,490
Förutom en.
Den här ungen.
778
01:23:43,492 --> 01:23:47,560
Han springer upp och han skjuter
alla onda
779
01:23:47,562 --> 01:23:50,266
och skryter sedan om att han har vunnit.
780
01:23:51,367 --> 01:23:54,870
Och jag antar att han rent tekniskt gjorde det.
781
01:23:55,537 --> 01:23:58,540
De andra barnen
behövde inte hjälpa till.
782
01:23:59,475 --> 01:24:02,812
Så... de onda förlorade.
783
01:24:03,378 --> 01:24:07,950
Och Jimmy mådde riktigt dåligt
om det hela.
784
01:24:08,516 --> 01:24:14,888
Jag är... Jag är inte riktigt säker på vad
han ville att jag skulle komma ur det,
785
01:24:14,890 --> 01:24:16,756
men han skrev om det
så detaljerat.
786
01:24:16,758 --> 01:24:19,895
Det måste det ha
störde honom verkligen.
787
01:24:21,763 --> 01:24:22,899
Va.
788
01:24:24,932 --> 01:24:28,637
Han vill nog veta vad
du tänker på ett sånt barn.
789
01:24:29,038 --> 01:24:32,008
Din åsikt
är förmodligen viktigt för honom.
790
01:24:33,409 --> 01:24:35,311
Vad tycker du?
791
01:24:36,345 --> 01:24:38,448
Av ungen som sköt mot människor?
792
01:24:39,580 --> 01:24:41,581
jag vet inte.
793
01:24:41,583 --> 01:24:44,917
Ett sånt barn växer upp och blir
någon viktig tror jag.
794
01:24:44,919 --> 01:24:47,586
Som en...
Som chefen i en fabrik
795
01:24:47,588 --> 01:24:50,791
eller... kanske presidenten.
796
01:24:50,793 --> 01:24:53,263
jag vet inte.
797
01:24:54,797 --> 01:24:56,529
Barn är tuffa.
798
01:24:59,400 --> 01:25:01,902
Vilken typ av barn var du?
799
01:25:01,904 --> 01:25:03,603
Jag skulle vara barnet
800
01:25:03,605 --> 01:25:05,906
som Jimmy klämde
när han föll ur trädet.
801
01:25:45,913 --> 01:25:48,383
Vi ses senare, Calvin.
802
01:25:53,154 --> 01:25:54,890
Imorgon, jag...
803
01:25:56,425 --> 01:26:01,029
Jag tänkte att du kanske kunde...
köra mig till stationen.
804
01:26:04,833 --> 01:26:06,336
Jag kan inte.
805
01:26:08,704 --> 01:26:10,073
Varför inte?
806
01:26:12,473 --> 01:26:18,812
För... ikväll är jag glad,
och...
807
01:26:18,814 --> 01:26:20,917
imorgon är jag inte.
808
01:26:25,887 --> 01:26:27,821
Jag kan inte se dig gå.
809
01:26:27,823 --> 01:26:29,492
jag...
810
01:26:51,646 --> 01:26:53,882
När vi kommer till ditt hus...
811
01:26:55,717 --> 01:26:57,954
...jag ska bara fortsätta gå.
812
01:26:59,020 --> 01:27:02,621
Kanske nästa gång
att jag ser dig,
813
01:27:02,623 --> 01:27:06,728
det kommer att vara som om du precis slutat
att knyta ditt skosnöre.
814
01:27:33,087 --> 01:27:34,589
Lyssna.
815
01:27:34,989 --> 01:27:37,025
Jag, eh...
816
01:27:41,195 --> 01:27:43,498
Jag är precis bakom dig.
817
01:27:45,700 --> 01:27:47,537
Kom snabbt ikapp.
818
01:28:15,696 --> 01:28:17,632
Okej.
Kom igen.
819
01:29:09,717 --> 01:29:10,919
Va.
820
01:29:51,627 --> 01:29:53,796
Ännu en dag, pojke.
821
01:29:54,829 --> 01:29:57,229
Kanske imorgon.
822
01:29:57,231 --> 01:29:58,868
Vad tycker du?
823
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
Där är den.
824
01:30:56,792 --> 01:30:58,023
Kom igen, pojke!
825
01:30:58,025 --> 01:30:59,794
Låt oss gå hem.
826
01:31:53,478 --> 01:31:58,478
Undertexter av explosiveskull
826
01:31:59,305 --> 01:32:05,606
Sugen på stor poker? Njut av Venom.
5 miljoner USD GTD. AmericasCardroom.com